From: Subject: =?Windows-1252?Q?Acuerdo_con_la_Rep=FAblica_de_Finlandia_sobre_la_promo?= =?Windows-1252?Q?ci=F3n_y_protecci=F3n_rec=EDproca_de_inversiones?= Date: Fri, 7 May 2004 11:08:21 -0300 MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/related; boundary="----=_NextPart_000_0000_01C43423.9B7BFB70"; type="text/html" X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1106 This is a multi-part message in MIME format. ------=_NextPart_000_0000_01C43423.9B7BFB70 Content-Type: text/html; charset="Windows-1252" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Location: http://www.parlamento.gub.uy/htmlstat/pl/acuerdos/acue1480.htm Acuerdo con la Rep=FAblica de Finlandia = sobre la promoci=F3n y protecci=F3n rec=EDproca de inversiones

REP=DABLICA DE FINLANDIA - URUGUAY

ACUERDO RELATIVO A LA PROMOCI=D3N Y PROTECCI=D3N DE=20 INVERSIONES

El Gobierno de la Rep=FAblica Oriental del Uruguay y el Gobierno de = la=20 Rep=FAblica de Finlandia, en adelante denominados las "Partes = Contratantes",

DESEANDO intensificar la cooperaci=F3n econ=F3mica para mutuo = beneficio de ambos=20 pa=EDses y a fin de mantener justas y equitativas condiciones para las = inversiones=20 realizadas por inversores de una Parte Contratante en el territorio de = la otra=20 Parte Contratante,

RECONOCIENDO que la promoci=F3n y protecci=F3n de las inversiones = sobre la base=20 de este Acuerdo estimular=E1n las iniciativas comerciales,

HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:

ART=CDCULO 1

DEFINICIONES

Para los fines del presente Acuerdo:

1. El t=E9rmino "Inversi=F3n" se refiere a los bienes de cualquier = naturaleza=20 establecidos o adquiridos por el inversor de una Parte Contratante en el = territorio de la otra Parte Contratante, de acuerdo con las leyes y = normas de=20 esta =FAltima Parte Contratante incluyendo, en particular, aunque no en = forma=20 exclusiva:

(a) bienes = muebles e=20 inmuebles o derechos sobre bienes tales como hipotecas, = grav=E1menes,=20 prendas, arriendos, usufructo y derechos = similares;

(b) acciones,=20 existencias, obligaciones u otras formas de participaci=F3n en una = compa=F1=EDa;

(c) t=EDtulos o reclamos=20 contra dinero o derechos en actuaciones con valor = econ=F3mico;

(d) derechos de=20 propiedad intelectual, tales como patentes, derechos de autor,=20 procedimientos t=E9cnicos, marcas registradas, dise=F1o = industrial, razones=20 comerciales, tecnolog=EDa y clientela; y

(e) concesiones=20 otorgadas por ley, bajo actos administrativos o contratos por una=20 autoridad competente, incluyendo concesiones para la b=FAsqueda, = extracci=F3n=20 o explotaci=F3n de recursos naturales.

Cualquier modificaci=F3n en la forma de realizar inversiones o = reinversiones no=20 afecta su car=E1cter de inversiones.

2. El t=E9rmino "Rendimientos" se refiere a las sumas producto de las = inversiones y en particular, aunque no en forma exclusiva, habr=E1n de = incluir,=20 ganancias, dividendos, intereses, royalties, ganancias de capital o = pagos de=20 cualquier naturaleza vinculados con cualquier inversi=F3n. Los = rendimientos=20 reinvertidos gozar=E1n del mismo tratamiento que la inversi=F3n = original.

3. El t=E9rmino "Inversor" se refiere a:

(a) cualquier persona=20 natural, nacional de cualquiera de las Partes Contratantes, de = acuerdo con=20 su legislaci=F3n; o

(b) cualquier persona=20 legal tal como compa=F1=EDa, corporaci=F3n, firma, asociaci=F3n = comercial,=20 instituci=F3n u otra entidad constituida de acuerdo con las leyes = y normas=20 de la Parte Contratante y con sede dentro de la jurisdicci=F3n de = dicha=20 Parte Contratante.

4. El t=E9rmino "Territorio" se refiere a la superficie del = territorio, aguas=20 internas y mar territorial y espacio a=E9reo por encima de los mismos, = as=ED como=20 zonas mar=EDtimas m=E1s all=E1 del mar territorial sobre las cuales las = Partes=20 Contratantes ejercen derechos de soberan=EDa o jurisdicci=F3n de acuerdo = con su=20 legislaci=F3n nacional en vigor y el derecho internacional.

5. Sin embargo el presente Acuerdo no se aplicar=E1 a inversiones = realizadas=20 por personas naturales, nacionales de ambas Partes Contratantes, a menos = que=20 dichas personas a la fecha de realizadas las inversiones, tengan su = domicilio=20 legal fuera del territorio de la Parte Contratante donde las mismas sean = realizadas.

ART=CDCULO 2

PROMOCI=D3N Y PROTECCI=D3N DE LAS INVERSIONES =

1. Cada Parte Contratante promover=E1 en su territorio las = inversiones a ser=20 realizadas por inversores de la otra Parte Contratante y en ejercicio de = las=20 facultades conferidas por su legislaci=F3n, admitir=E1 dichas = inversiones.

2. Cada Parte Contratante acordar=E1 siempre, para las inversiones de = los=20 inversores de la otra Parte Contratante, un tratamiento justo y = equitativo y una=20 total y constante protecci=F3n y seguridad.

3. Cada Parte Contratante, en su territorio, no impedir=E1, con = medidas=20 injustas, o arbitrarias o discriminatorias, la administraci=F3n, el = mantenimiento,=20 uso, goce, adquisici=F3n o disposici=F3n de las inversiones realizadas = por=20 inversores de la otra Parte Contratante.

4. Cada Parte Contratante, en su territorio, no impondr=E1 medidas = compulsivas=20 sobre las inversiones realizadas por inversores de la otra Parte = Contratante=20 relativas a la compra de materiales, medios de producci=F3n, manejo, = transporte,=20 comercializaci=F3n de sus productos o pedidos similares, que tengan = efectos=20 injustos o discriminatorios.

5. Cada Parte Contratante, dentro del marco de sus legislaciones, = dar=E1 una=20 favorable atenci=F3n a las solicitudes de permisos necesarios en = relaci=F3n con las=20 inversiones en su territorio, incluyendo la autorizaci=F3n para = contratar personal=20 t=E9cnico y gerencial superior a su elecci=F3n, independientemente de su = nacionalidad.

6. Cada Parte Contratante de inmediato publicar=E1 o pondr=E1 a = disposici=F3n del=20 p=FAblico; sus leyes, normas, procedimientos y normativa administrativa = as=ED como=20 los acuerdos internacionales que pudieran afectar las inversiones de los = inversores de una de las Partes Contratantes en el territorio de la otra = Parte=20 Contratante.

ART=CDCULO 3

TRATAMIENTO DE LAS INVERSIONES

1. Las inversiones realizadas por inversores de una Parte Contratante = en el=20 territorio de la otra Parte Contratante, o los rendimientos de las = mismas,=20 recibir=E1n un tratamiento no menos favorable que aquel acordado por la = Parte=20 Receptora a las inversiones y rendimientos realizados por sus propios = inversores=20 o por inversores de la naci=F3n m=E1s favorecida, cualquiera fuera el = m=E1s favorable=20 para el inversor.

2. Los inversores de una Parte Contratante recibir=E1n, de la otra = Parte=20 Contratante, con relaci=F3n a la administraci=F3n, mantenimiento, uso, = goce o=20 disposici=F3n de sus inversiones, un tratamiento no menos favorable que = esta Parte=20 Contratante otorga a sus propios inversores o a los inversores de la = naci=F3n m=E1s=20 favorecida, cualquiera fuera el m=E1s favorable para el inversor.

ART=CDCULO 4

EXCEPCIONES

Las disposiciones del presente Acuerdo no tienen la intenci=F3n de = obligar a=20 ninguna de las Partes Contratantes a extender a los inversores de la = otra Parte=20 Contratante los beneficios de un tratamiento, preferencia o privilegio = de=20 cualquier naturaleza en virtud de:

(a) la = existencia,=20 presente o futura, de una zona de libre comercio, uni=F3n = aduanera, mercado=20 com=FAn o acuerdo de mercado laboral regional de los cuales una de = las=20 Partes Contratantes forme o habr=E1 de formar parte en el=20 futuro,

(b) acuerdos o=20 convenios internacionales relativos total o parcialmente a = tribulaci=F3n,=20 o

(c) convenios o=20 tratados multilaterales relativos total o parcialmente a=20 inversiones.

ART=CDCULO 5

EXPROPIACI=D3N

1. Las inversiones realizadas por inversores de una Parte Contratante = en el=20 territorio de la otra Parte Contratante no ser=E1n expropiadas, = nacionalizadas ni=20 sujetas a otras medidas, directas o indirectas que tengan efecto = equivalente a=20 la expropiaci=F3n o nacionalizaci=F3n (en adelante denominadas = "expropiaci=F3n"),=20 salvo por inter=E9s p=FAblico, sobre una base no discriminatoria, en = virtud del=20 debido proceso legal y contra una inmediata, suficiente y efectiva=20 compensaci=F3n.

2. Dicha compensaci=F3n equivaldr=E1 al justo valor de mercado de la = inversi=F3n=20 expropiada a la fecha inmediata anterior en que se realizara la = expropiaci=F3n o=20 se hiciera de p=FAblico conocimiento, cualquiera sea la que suceda en = primer=20 lugar.

3. Dicho justo valor de mercado se expresar=E1 en moneda de libre = conversi=F3n=20 sobre la base de la cotizaci=F3n de cambio existente para dicha moneda a = la fecha=20 referida en el par=E1grafo 2 del presente Art=EDculo. La compensaci=F3n = tambi=E9n=20 incluir=E1 intereses a la tasa comercial establecida sobre la base del = precio de=20 mercado para la moneda en cuesti=F3n desde la fecha de expropiaci=F3n = hasta la fecha=20 del pago real.

4. El inversor cuyas inversiones son expropiadas tendr=E1 derecho a = una=20 inmediata revisi=F3n de su caso, por una autoridad judicial u otra = autoridad=20 competente de dicha Parte Contratante, as=ED como valoraci=F3n de sus = inversiones de=20 acuerdo con los principios establecidos en este Art=EDculo.

ART=CDCULO 6

COMPENSACI=D3N POR P=C9RDIDAS

1. Para los inversores de la Parte Contratante cuyas inversiones en = el=20 territorio de la otra Parte Contratante sufran p=E9rdidas por causa de = guerra u=20 otros conflictos armados, estado de emergencia nacional, revuelta, = insurrecci=F3n=20 o manifestaciones en el territorio de esta Parte Contratante, la misma = acordar=E1=20 con relaci=F3n a la restituci=F3n, indemnizaci=F3n, compensaci=F3n u = otros acuerdos, un=20 tratamiento no menos favorable que aquel acordado a sus propios = inversores o=20 inversores de la naci=F3n m=E1s favorecida, cualesquiera resulte m=E1s = favorable para=20 el inversor. Los pagos resultantes se har=E1n en efectivo, en moneda de = libre=20 conversi=F3n e inmediatamente transferibles.

2. Sin perjuicio del par=E1grafo 1 de este Art=EDculo, cualquier = inversor de una=20 Parte Contratante que, bajo las circunstancias referidas en dicho = par=E1grafo,=20 sufra p=E9rdidas en el territorio de la otra Parte Contratante como = resultado=20 de:

(a) requisa = de sus=20 inversiones o parte de las mismas por las fuerzas armadas o = autoridades de=20 esta =FAltima; o

(b) destrucci=F3n de sus=20 inversiones o parte de las mismas por las fuerzas armadas o = autoridades de=20 esta =FAltima, que no fuera necesaria por exigencias de la = situaci=F3n,=20 recibir=E1 una inmediata, justa y efectiva restituci=F3n o = compensaci=F3n=20 previamente acordada.

3. Los inversores cuyas inversiones sufran p=E9rdidas de acuerdo con = el=20 par=E1grafo 2 de este Art=EDculo, tendr=E1n derecho a una inmediata = revisi=F3n de su=20 caso y de la valoraci=F3n de sus inversiones de acuerdo con los = principios=20 establecidos en el par=E1grafo 2 de este Art=EDculo, por parte de las = autoridades=20 judiciales u otras autoridades competentes de dicha Parte = Contratante.

ART=CDCULO 7

LIBRE TRANSFERENCIA

1. Cada Parte Contratante garantizar=E1 a los inversores de la otra = Parte=20 Contratante la libre transferencia, hacia y fuera de sus territorios, de = los=20 pagos en relaci=F3n con una inversi=F3n. Dichos pagos incluir=E1n en = particular,=20 aunque no en forma exclusiva:

(a) el = capital=20 principal y sumas adicionales para mantener, desarrollar o = aumentar la=20 inversi=F3n;

(b) rendimientos;

(c) resultados=20 obtenidos de la venta total o parcial o disposici=F3n de cualquier = inversi=F3n=20 incluyendo la venta de acciones;

(d) las = sumas exigidas=20 por pago de gastos que surjan del manejo de inversiones, tales = como=20 reembolso de pr=E9stamos, pago de royalties, honorarios de = administraci=F3n,=20 pago de licencias y otros gastos similares;

(e) compensaciones=20 pagaderas seg=FAn los art=EDculos 5 y 6;

(f) pagos = resultantes=20 de la soluci=F3n de controversias,

(g) ganancias y otras=20 remuneraciones del personal contratado desde el exterior y = trabajando en=20 relaci=F3n con dichas inversiones.

2. Las Partes Contratantes garantizar=E1n tambi=E9n que las = transferencias a que=20 se refiere el par=E1grafo 1 de este Art=EDculo se realizar=E1n sin = restricci=F3n ni=20 demora, en moneda de libre conversi=F3n y a la cotizaci=F3n que = prevalezca en el=20 mercado de intercambio correspondiente a la fecha de la transferencia = con=20 relaci=F3n a transacciones locales en la moneda a ser transferida y se = har=E1n=20 efectivo y transferibles de inmediato. En caso de no disponer de = cotizaci=F3n del=20 mercado, la correspondiente cotizaci=F3n de cambio corresponder=E1 al = tipo cruzado=20 obtenido de aquellos valores que ser=EDan aplicados por el Fondo = Monetario=20 Internacional a la fecha de pago para la conversi=F3n de las monedas = involucradas=20 en Derechos Especiales de Giro.

ART=CDCULO 8

SUBROGACI=D3N

Si una Parte Contratante o su agencia designada realiza un pago bajo=20 garant=EDa, indemnizaci=F3n o contrato de seguro, con relaci=F3n a = cualquier inversi=F3n=20 en el territorio de la otra Parte Contratante, esta Parte Contratante,=20 reconocer=E1 la adjudicaci=F3n de cualquier derecho o demanda de ese = inversor contra=20 dicha Parte Contratante o su agencia designada, el derecho a ejercer en = virtud=20 de la subrogaci=F3n, todos los derechos y demandas que no excedan a su = predecesor=20 titular.

ART=CDCULO 9

CONTROVERSIAS ENTRE UN INVERSOR Y UNA PARTE = CONTRATANTE=20

1. Cualquier controversia de naturaleza legal, que surja directamente = de una=20 inversi=F3n entre la Parte Contratante y el inversor de la otra Parte = Contratante,=20 se deber=E1 resolver en forma amistosa entre ambas partes = involucradas.

2. Si la controversia no hubiera sido solucionada en el plazo de seis = meses a=20 partir de la fecha en que fuera elevada por escrito, la misma a criterio = del=20 inversor, ser=E1 presentada:

a) ante = los tribunales=20 competentes de la Parte Contratante en cuyo territorio sea = realizada la=20 inversi=F3n;

b) para su = arbitraje=20 por la Corte Internacional del Centro para la Soluci=F3n de = Controversias=20 (ICSID), establecido por la Convenci=F3n relativa a la Soluci=F3n = de=20 Controversias entre los Estados y los Nacionales de otros Estados, = abierto=20 para la firma en Washington con fecha 18 de marzo de 1965, una vez = que=20 ambas Partes Contratantes se afilien al mismo.

  = Hasta la=20 aplicaci=F3n de estas disposiciones, la controversia ser=E1 = sometida a=20 arbitraje bajo las normas del -ICSID- Servicio Adicional. Para los = Procedimientos de Administraci=F3n de Conciliaci=F3n, Arbitraje y = Decisiones;=20 o

c) a un = tribunal de=20 arbitraje ad hoc, que a menos que las partes involucradas acuerden = lo=20 contrario, se habr=E1 de establecer seg=FAn las Normas de = Arbitraje de la=20 Comisi=F3n de las Naciones Unidas sobre Legislaci=F3n de Comercio=20 Internacional (UNCITRAL).

Una vez que el inversor hubo presentado la controversia a la = jurisdicci=F3n=20 antes mencionada o ante arbitraje internacional, la elecci=F3n de uno u = otro de=20 estos procedimientos ser=E1 definitiva a menos que las Partes en = controversia=20 acuerden lo contrario.

Las Partes Contratantes dan su irrevocable consentimiento con = respecto al=20 hecho de que todas las controversias relativas a inversiones habr=E1n de = someterse=20 a la corte, tribunal o arbitraje alternativo antes mencionados.

3. El tribunal arbitral decidir=E1 de acuerdo con las disposiciones = de este=20 Acuerdo, los principios del derecho internacional y la legislaci=F3n de = las Partes=20 Contratantes involucradas en la controversia en tanto no se contradiga = con los=20 t=E9rminos de este Acuerdo.

4. Ninguna de las Partes Contratantes, involucradas en la = controversia, podr=E1=20 realizar objeciones en ninguna etapa del procedimiento de arbitraje o de = la=20 ejecuci=F3n de una sentencia de arbitraje, a cuenta del hecho que el = inversor, que=20 es parte oponente en la controversia, hubiera recibido una = indemnizaci=F3n en=20 virtud de un seguro existente, que cubra total o parcialmente el monto = de sus=20 p=E9rdidas.

5. La decisi=F3n ser=E1 final y obligatoria para las Partes = involucradas en la=20 controversia y ser=E1 ejecutada de acuerdo con la legislaci=F3n = nacional.

ART=CDCULO 10

CONTROVERSIAS ENTRE LAS PARTES CONTRATANTES =

1. Las controversias entre las Partes Contratantes relativas a la=20 interpretaci=F3n y aplicaci=F3n del presente Acuerdo, en lo posible, se = habr=E1n de=20 solucionar a trav=E9s de canales diplom=E1ticos.

2. Si la controversia no puede ser de este modo resuelta en un plazo = de seis=20 (6) meses a partir de la fecha en que cualquiera de las partes = solicitara la=20 realizaci=F3n de negociaciones, a solicitud de cualquiera de las Partes=20 Contratantes, ser=E1 sometida al Tribunal Arbitral.

3. Dicho Tribunal Arbitral estar=E1 constituido para cada caso en = particular=20 del modo siguiente. Dentro de los dos meses de recibida la solicitud de=20 arbitraje, cada Parte Contratante designar=E1 un miembro del Tribunal. = Dichos dos=20 miembros seleccionar=E1n luego un nacional de un Tercer Estado quien una = vez=20 aprobado por ambas Partes Contratantes ser=E1 designado Presidente del = Tribunal.=20 El Presidente ser=E1 designado en el plazo de 4 meses a partir de la = fecha de=20 designaci=F3n de los otros dos miembros.

4. Si dentro de los per=EDodos especificados en el par=E1grafo 3 de = este Art=EDculo=20 no se hubieran realizado las designaciones necesarias, cualquiera de las = Partes=20 Contratantes en ausencia de otro Acuerdo, podr=E1n invitar al Presidente = de la=20 Corte Internacional de Justicia a realizar las necesarias designaciones. = Si el=20 Presidente es un nacional de cualquiera de las Partes Contratantes o = est=E1 de=20 alg=FAn modo impedido de ocupar dicha funci=F3n, el integrante de la = Corte=20 Internacional de Justicia que le sigue en rango que no fuera un nacional = de=20 ninguna de las Partes Contratantes o no estuviera impedido de = desempe=F1ar dicha=20 funci=F3n, ser=E1 invitado a realizar las designaciones necesarias.

5. El Tribunal Arbitral tomar=E1 sus decisiones por mayor=EDa de = votos. Las=20 decisiones del Tribunal ser=E1n finales y obligatorias para ambas Partes = Contratantes. Cada Parte Contratante se har=E1 cargo de los gastos de = los miembros=20 designados por dicha Parte Contratante y de su representaci=F3n en las = actuaciones=20 arbitrales. Ambas Partes Contratantes se har=E1n cargo por igual de los = gastos del=20 Presidente, as=ED como tambi=E9n de otros gastos. El Tribunal podr=E1 = tomar una=20 decisi=F3n diferente en relaci=F3n a la distribuci=F3n de gastos. En = todos los dem=E1s=20 aspectos el Tribunal Arbitral determinar=E1 sus propias reglas de=20 procedimiento.

ART=CDCULO 11

INGRESO Y PERMANENCIA DEL PERSONAL

Cualquiera de las Partes Contratantes, sujetas a la legislaci=F3n=20 correspondiente, en forma regular, con relaci=F3n al ingreso y = permanencia de no=20 nacionales permitir=E1 a las personas naturales de la otra Parte = Contratante y=20 otro personal empleado en relaci=F3n con las inversiones realizadas por = un=20 inversor de la otra Parte Contratante, que ingresen y permanezcan en sus = territorios con el fin de comprometerse en actividades relacionadas con=20 inversiones, as=ED como a miembros de su familia.

ART=CDCULO 12

APLICACI=D3N DE OTRAS NORMAS

Si las disposiciones legales de cualquiera de las Partes Contratantes = u=20 obligaciones que emanan del derecho internacional, existentes a la fecha = o a ser=20 establecida en el futuro entre las Partes Contratantes, adem=E1s del = presente=20 acuerdo contienen una norma, ya sea general o espec=EDfica, facultando a = las=20 inversiones realizadas por inversores de la otra Parte Contratante a = recibir un=20 tratamiento m=E1s favorable que el previsto por este Acuerdo, dichas=20 disposiciones, en cuanto resulten m=E1s favorables para el inversor = prevalecer=E1n=20 sobre este Acuerdo.

ART=CDCULO 13

APLICACI=D3N DEL ACUERDO

El presente Acuerdo se aplicar=E1 a todas las inversiones realizadas = por=20 inversores de cualquiera de las Partes Contratantes en el territorio de = la otra=20 Parte Contratante, ya sea que fueran realizadas antes o despu=E9s de la = entrada en=20 vigor de este Acuerdo pero no se aplicar=E1 a las controversias que = surgieran,=20 relativas a una inversi=F3n como tampoco a un reclamo que fuera = solucionado antes=20 de su entrada en vigor.

ART=CDCULO 14

ENTRADA EN VIGOR, DURACI=D3N Y TERMINACI=D3N =

1. Las Partes Contratantes mutuamente se notificar=E1n cuando se = hubieran=20 completado los requisitos constitucionales para la entrada en vigor de = este=20 Acuerdo. El Acuerdo entrar=E1 en vigor el trig=E9simo d=EDa siguiente a = la fecha de=20 recepci=F3n de la =FAltima notificaci=F3n.

2. El presente Acuerdo permanecer=E1 en vigor por un per=EDodo de = veinte (20)=20 a=F1os, y en adelante seguir=E1 vigente bajo los mismos t=E9rminos hasta = transcurridos=20 doce (12) meses a partir de la fecha en que cualquiera de las Partes=20 Contratantes notifique a la otra por escrito de su intenci=F3n de = terminar el=20 Acuerdo.

3. Con relaci=F3n a las inversiones realizadas previo a la fecha de = terminaci=F3n=20 de este Acuerdo, las disposiciones de los art=EDculos 1 a 13 = permanecer=E1n en=20 vigor por otro per=EDodo de 20 (veinte) a=F1os a partir de la fecha de = terminaci=F3n=20 del mismo.

En fe de lo cual, los representantes suscritos, debidamente = autorizados para=20 ello, firman el presente Acuerdo.

Hecho en duplicado en Montevideo a los veinti=FAn d=EDas del mes de = marzo del a=F1o=20 dos mil dos en los idiomas espa=F1ol, finland=E9s e ingl=E9s, siendo = todos los textos=20 igualmente v=E1lidos. En caso de divergencias prevalecer=E1 el texto en = ingl=E9s.

3D""=20
3D"L=EDnea
Montevideo,=20 Uruguay. Poder=20 Legislativo. =
------=_NextPart_000_0000_01C43423.9B7BFB70 Content-Type: image/jpeg Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: http://www.parlamento.gub.uy/PL/images/cabezalb.jpg /9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsK CwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQU FBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAAiAkQDASIA AhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQA AAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3 ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWm p6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEA AwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSEx BhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElK U1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3 uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD134Kf Cvwx8I7XxXr+s6rB4vsbuxGj2+lWemubqe6MvlzxrHcBVbDrtUnKuMnI2c+G/tcWfjTwdq2hvdWl n4XtbqxzaeGNEYlNMthO+yJnwFeVyWkYoBufd+Pov7KEOsw+LvFM3hPVb4totrdPPol27vaT3YV4 1V8uF6vHJjfuOz7wzTv2u7zxNP4e+El+90s/jLxDY6RY3yfY42gupZvNZo1QrwfMYfL06elcVSvU xEvaS30OiNKnRXs47Hzjo9t4u03XLSW81+fQkuLWDUV1CYYRYJoRIJA4O3kMU+dlH5UyaFJrpQY4 YJGtzceTFN5yvFudPNQjGFyjYVjn5O9e83Px20zwpo/jPwj4w0i+tdG+HesRaVp/iLwkkJuYJ5PO HFvPIoEcrWk8r/OxzhOmyvnDUvC2oxaxew+EHiJtpUuP7Pgkk+UsoAkEMkcckbnOdqg43ema6cNi J4eSqJ3v0MK9KFaPs7bdTxf9p5zAvh+HBy32gNvGCCPKyMfWvD55EMewIBj7p5yATn+vv0969/8A 2qLm5mfwhPd2dvZTG3nDW0B2qCTHnAKjAzn88188lSBntxyK78VLmrOXe35I5sPHlppev5iUUUVy HQe7eD/2VNf8ZfALWvipaalpkWmaTLdCfTrhZlnKQCAyMriMxf8ALymA8iseNvrWf44/Zx1bwD8D vB3xQvL6yn0nxO220s4Le5LJ80w+acxeRu/cN+78zzP9nFR+Fvjl4p0j4Q6p8OLfxbp9h4M1CWSS 60e804TCWR/JPmkiJyWUwJtbO5cH2pPEnxT1Xxh8PNA8G6x4r0C80bw+nlaa40fyrq3j3M3l/aFt hKybnZtpYjmsXUSdtfuZ0KhJ9V/4Ev8AM7j4u/sL+Lfg98RfBXhHUNV0u7uvFOo/2Va3EMVzEqTh 4kYMs0aMU/fIfMTchz8rVyF5+zNr1leeBLCe/sRL4w8QXXh21bDAQXMF2ls7v8udm6Ue9VvF/wAV /EXjv4m/8LC1n4h2k/i1bqK8S/itZ4vKlj27GRFgCrjYOg/rnc8XftDeL/GnjPwn4o1Px3oa6n4V vPt+kLYaN9kgt7nzxO0xihtlRnaRVZmI+bFT7Vef3P8AyK+rz7r/AMCj/mavin9inxX4Y+Pfh74V S6xo1xquu2EmpWt0DPEkcKrcfLIksaSRyYtpDtK/3PpXlHhf4X33jDwH428UWs9vb2PhW3tLq8R9 2ZBPcLAhXjpuevTNQ/aV8dap8VvDvxEk8f6InirQbY2WmzW+jGO3t4W87cggW38rn7RLnK/xVyl1 8R9Rlt/GNvH4q0CwtPF6wDVrPT9Ha2t5RDKsseyOO3CxYdc/u9tHtl2f3P8AyD6vPuv/AAKP+Y3x p8DpvAPw/wBA8Q614g0e31PxBaxalZ+GFac6ibGXf5d02YvK2nb93zN38QUipfit+zvrvwg8JeFP EGrS2dzba9ApeG13+Zp8zW0FysFwGX5ZDBdQScD+Opdc+KmteJfAWkeD9U8XaDqGj6UqfZHn0Tfd xRIzskP2k23neSDIxEZfb7Vs/E79ofxv8Y/Dkmh+MPiLp2s6Wb1NQigl02RfsjqhRRBttx5SbGAw vXAoVVdn9z/yD6vPuv8AwKP+Zx/wm+Cc3xSg8Q6pL4g0nwv4b8OW6XOr61rKzeRbLJL5UK7IUeRn dzgKq9vz7rwX+xh4t8W/GnXfhtcanpWlaro+nDWJr0mW6tJbZmhEcsPkRu7o63ETg7Pu8tt5xynw 0+JeqfCS51CXw94v0NINSt/s17YX2kve2lygJKiSCa3dG2sdwyDyBXReG/2jvHXhL4l694/0j4m2 dp4w1u3+zXmqGxlZzHvhk2Ipt9qDMCKAoHyfJ0puqvP7n/kH1efdf+BR/wAzl9Z+AOvaLo/xJvLm 4s1bwFrEGiapDG7SeZPLLNEPLZRhkDWzVv8Ajr9k7XPAelfDG8vNVs5X8fpayWEMVrdYhW4WJkJk aIRv/rP+Wbv/AIc/N4/vZNE8WaOnizRLbSvFF5Df6nZ2+lyRxvJE8jxCMCD92itK3yritnxH8atf 8VHwZJqHi/w88/hFbePSbyPQhFcItuqCFJJUtQ0ypsU4k3e9HtV2f3P/ACD6vPuv/Ao/5mr8Wv2R PEvwPga88XalpdjYQ+Kn8NtdQea8b7beG4+1ptTc8OyX+Ebsqy/eFZ/jP9mPUfDHxZ8MfDnStd0v xZr3iFLNrVtLjuY4kF1taDeZoUPzRvHIeDtzUXxA+Nnij4neFI/DfiT4gafqOjQatc6zFbmxmAhu rhnaUowg3BCXPyA7fai1+NHiaz+Jdh4+g8daRH4qsLOKxtLwaW+Yo47X7NGwX7PjzBHjD4znmj2q 7P7n/kH1efdf+BR/zFf9lvXZPjUvw1t9T06a+nsJNWs9UjDmzu7Qac9+ksbFdxDxJx7mvFUhRgC0 qrn0H517437SXjl/iH4e8b3HxE0m98UaDp82l2l9faOZmNvIk0bpKrW22X5J5F+cHrXm/iO7tvFG u32q3XiTRLee8lM0lvYabLa2yknOEhjgVEXttUAUe1j2f3P/ACD6vPuv/Ao/5ne/FT9lTXPhh4Gj 8SHX9D163t4dMbVbTTXkNxpLahbm4tVmV40B3xr95N1aXiv9jXxH4T8T/CrQ31jTrq9+IK2n2Ix2 t0sMP2gRbCZpIljk/wBcufKZsVl/ED49+LfiX4PsvC+u+PtGl0a2FtmG00c2z3H2eHybfz5IrdWn 8uP5V8wtjNO1747+J/EfiLwbr19418PNrfhFIItKv4dEEUqLAsYhErLbAzBBEuPM3d6Tqrz+5/5B 9Xn3X/gUf8zyDxHoT+HdcvtLuZE8+zmkt3ZVbbuVscZ55r1KL9mXXJPCEPiH+0dMFo/hE+MdhMm8 Wn277F5f3dvmeZ/L8a5zx/r5+I/ia617WPEugJf3WPOOnaQ9nE7DHzeXDbqmfwrrE+O/imP4WN8P F8eaP/wjLWzWJVtIZrv7Mbn7T9n+1G284ReaA3l79ue1P2q7P7n/AJC+rz7r/wACj/mWfEH7J2ve HPgBpnxWk1fSp9JvIreZtOj84XEaTTzQRtuaMRuxe2lyiuWUc7T2yfGn7M2ueCvCfiHXbnU9NuLX RYNCuZ0gMm9l1S1kubfblf4UX5v/AK1Wdc+NniLxP8LLD4d6p450q98JacsC2djLp0mbUwvMyNE3 2fKOftEisw5dcA5Aqfxn8dfF3xB8A2XhDXfH+k3Wh2i2gIh0kwTzi2iMVuJp47ZZJvLRsL5jNij2 q8/uf+Q/q8+6/wDAo/5h48/ZU8SfDv4eS+JtQvbO5mso7KbVNHs7S8km0tLqKOS3a5m8j7MjMssW U87cPMT+/VXX/wBl3xB4d8Ialr11f6ebew8OaX4kkhVj5jQXziKFQMfeVjyPp1rR8S/tBeN/GPwx /wCEE1b4j2F14deO2iuY00147i8jtwvkLcTLbiWYRhU2+YzY2ioNX+O/i7xH8NLfwHf+PdGuPD0V tbWW1NG8u5lt7ckwQS3K2wlkjQ52oz0vars/uf8AkH1efdf+BR/zMnxR+zzr3hL4OeHPiLcXFrNp OryrE9nCCbqyEnnfZ2mXbjbKLeVl/wByp/jJ+ztefBrQPD+q6hruj6lFrqfatLXTpHkNzZeUjpd4 2jCFn8vn+OKTrW54m/aM8ceMfh7N4H1n4i6Vd+FDa2dmulmwdYoY7UL5PlBYPlYbRlh97oa4Hxp4 tv8AxRo/hqzv/ENjqUPh/Tzpenx2lq0TRW4lkk5PlruG+R+pPX6mqVRN21+5/wCQnQkle6/8CX+Z 54ylTg8HANJSsctx07cYpK2OYKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKK KACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKAP36/Y803w1p/g/xPaeHdZi1K8v pF1HUbZ7Zo5bSeaEIFYtyUPlErx3bgGuI+O8FvrHiz4DRPGV+x33hu6t3jchi32lV2kcDG3P1/DB 5b9gW+T4SeD/ABtH4hs59J1q+v45o9MuIWW4lgDlWlSMgMU3S/exjJJ9axfid40v7Hxb8F7aSGaz bR7vwtZXPm7GO9HiaZPzcLnORivKV+RI7XbnbPNvjpZIfB/7TM72ymVPFWlznZnIJOo5z34Mjcc8 /p6t8UvAOial8X/j9BNaeVFp+teBmLyxlkVJA0WeucYkbd/9cmvHPH3i2HxN4H/aWu4DPO9/rmj3 MCSRlJCga7DcHdyIx971z9B0HxO+KyXuqfHO+jZmbXPBnhXW0ZhzJLavYOR/vL9ob35raC5o6mM3 aR82/wDBQy8WD4lxaVHawWkGkXV7YIsTbndVaPG8nOWwfve/5/JXz28h52uOOD0r60/4KO3Ftf8A xsvriyYPbXl9dXqvnGQ6Qnp/wE818ozxyzyk+UQzEfMcgdMd67YtySbMWkm7Fail2nGcHGM59qSq Efen7MH7PHhfxd+ydZeNovgHP8bPGE/iu40ueCDxBeaabezWCN1c+VIE4c4yVz8/J4rn/jf+xJ4X sPjD8RptB8WaZ4A+F/hKKwOrXutTy6gdMv7mME6dF5Cu9zIr7s4yVHDEkc+Ev+0Pdx/szaX8JLPT p7F7LxNL4iOtwX5Uyh7fyfIMIQYx97dvPpt71f8Agd+0Do3gH4e+Mfh1428KTeL/AAL4nmtryWCx 1E2F5ZXcBPlzQy7HU5B2srKQcDBGCDOoHZL+wX4i0rxH4qHiTxh4f0HwN4f0Oy8Ry+Nv39zYXVle MVsngSOMyu0rq6hdoOY3xu+Xd6D8Yf2GtKufHfgPRfB1/pHh/QrT4Vab4u8V+KDPd3llLK0k0c11 CuHkcylU8uKNVz2Vea5y5/b10/xNeeMPD/iX4drc/CvXPDWl+F7Xwxp2rtDdabbaa7yWBS7aNt7I 8khYsmGLDjC4bWsv+CjQsvH+nalY+B7zw94Yj8AWvgGfTNE8RywXkUVvJI8N3a3YiDxSJ5mArB+A csd2QwOWsP8Agnt4qvvH2raC3jHw1Y6NZ+Fo/GcHie/eeGxudLdwvmnMe+Nl+bcjqCuw9eM4P7LX wY8H+NP21fDfw31y5tfHPg+XVLuylurGWa3g1COOCZlkjdGWQKWRWBBGR6g89B4h/bnbVPEPxHuY fDes3WmeKPBb+DbSPXPFd1qVzZoWVjdPNcBy7MQWMaCJMtxzkt49+zZ8Z/8Ahnr43eFviF/Y/wDb /wDYc0sv9m/avs3n74ZIseZsfbjfn7p6Y75pK4GZ4P8AhZq3xS+MVl4C8K28b6pquqtYWcczlY4x vI3O3JCqoLE8nCngmvcdQ/4J8eLdQ8Q+D7HwV4n0Xxvp3iLXJ/DZ1WziubaKxv4YmmmSZZYlYoIU kkEiBgyxsR2zXtf2r/ht4G8eeHfHPw0+CUngzxhpGrpqTX954uuNSiuISHWe3MLwoF8xXI3g5XsK 9K0b9vD/AISn45/C+80K61nwjY6TrlxqV1f/ABB8Y6hrlnvnikhERQ4SGFY5pYlkEZdRKSWwGDGo HCaZ+xbb6deeAPFWl+NfCvxP8Faz8RNP8EmGykvbMXE8hDSJMxiV4oyFZS8ZZtrq6ZBFbR/4J96h 4r1Lx5rz+JPD/wAPfDll4w1Xw5p1tOt/fWkEltM4KzXaxN9ngUAKs1wVLbSSASM+nfGD4vfDn4B/ B74faT4TtvCMupaR8Wrbx3F4Z8H+Kv7bieztoSp8++CYjkd8Iq7MrGE+UlWJ8++FH/BRDS/h74v8 V+JJfAus2+o6t4tvvFSLoHiuayjuRcStILK+jMTxXEalgBII0bA4AycsDiLf9n3w1qv7JvhDXY30 nSvGeqfEibwxceJr/VWjsI7RbbcC7lzCsSvl/MC5I7kYFd34C/4J5afL8UPhSuteP9M174e+MNSu LAahpkF3ZzTTW4y8EazQ5xJhtkoBRgpORlSeS8I/t4v4eh8PfbPh/p2oS6Z8Rbvx/LGl15VrI1xG 6G1jh8pvKCF9ySbm2lV+U4rrPFn/AAUfi1jxD8PtQs/BmsXP/CHeLJfEkNx4g8UyX9xdxSptktnY wjZjJEbKdqKFXY2CSlcDJ1f9lHw7c+EPFEGi3vhmaJfiba+FLLxm1/qCi1SeAMLcwNHtMaO4V5WG 8MjYyuCeBtv2HfiDcQ6wjNYQanZ+NU8BWmnSuwk1HUTlnMR27REkYEhkYgbTkZp/xN/ah8P+I/hV 4v8AAHhTwZf6FpeveL4/FqXt/rQup4JRB5ckWBAmQXJYNkbRgYY/NXRfEr/goN4s8d+NPhN4ostD s9G1PwNImoXI84yx61qRWJJ7qZQqFfNSFFK5JUFyHy3BqBy/xV/ZBuPAXgXxL4p8PePvDnxCsvCO oxaT4oi0MXCPpNxIxRD++jQSwmRSglQkFuAOGx8+V9K/FL9q3wtrfw48c+FPh58OpvBCeP8AU7fV fE91e602omUwytNFb26mJPLiWVmfJ3Md2OgFfNVNAFFFFMAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACii igAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKK ACiiigAooooAKKKKACiiigD9cNRPnftHwK/zqbFVIbkFTM4I+mAB+Fej2umWaatNILSAOLpiGEa5 BV4QpzjsCQPTJrze+/5ORt/+vJP/AEe9eo23/ISn/wCvmT/0ZBXkL9f8z0JdDzf9pBRHpFpCoCwy 3FqkkY4V1MjIQR3BUlcehI6V5z4jiSfxDrtvIiyQHwVKDE4ypCzWxXjpwQMemBXo37Sf/IP0/wD6 +rT/ANHGvO9e/wCRq1z/ALEu4/8AR1vWtL4kZT+E+fv26VC+PdFIABMC5I7/AOrr5pESKwYIoYdw Oa+lv26/+R90T/rgv/tKvmyvQj8KOaW7E2jOcDOc596xLn/j4l/3j/OtysO5/wCPiX/eP86okjoo ooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAK6CufroKACiiigAooooAy9U/4 +F/3R/M1Tq5qn/Hwv+6P5mqdABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRR RQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQB//9k= ------=_NextPart_000_0000_01C43423.9B7BFB70 Content-Type: image/gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: http://www.parlamento.gub.uy/PL/images/pixel.gif R0lGODlhAQABAJH/AP///wAAAMDAwAAAACH5BAEAAAIALAAAAAABAAEAQAICVAEAOw== ------=_NextPart_000_0000_01C43423.9B7BFB70 Content-Type: image/gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Location: http://www.parlamento.gub.uy/PL/images/linea_n.gif R0lGODlhIwEKALP/AP///woKCgcHBwYGBgUFBQQEBAMDAwICAgEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAACwAAAAAIwEKAEAEWBDISau9OOvNu/9gKI5kaZ5oqq5s675wXAp0bd94ru+07P/AoDDFKxqP gaFyyWzKjtCodEqtWq/YrHbLpTq/4LB4bOlayei0+mn2rt/wuHxOr9vv+LweFgEAO4CBgoMsEQA7 ------=_NextPart_000_0000_01C43423.9B7BFB70 Content-Type: text/css; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Location: http://www.parlamento.gub.uy/htmlstat/pl/acuerdos/disenoley.css BODY { BACKGROUND: white; FONT: 9pt Arial; COLOR: black } TBODY { FONT: 9pt Arial; COLOR: black } P { TEXT-INDENT: 12px; TEXT-ALIGN: justify } A:link { FONT: 9pt Arial; COLOR: #008080; TEXT-DECORATION: none } A:visited { FONT: 9pt Arial; COLOR: #408080; TEXT-DECORATION: none } H2 { FONT: bold 12pt Arial; COLOR: black } H3 { FONT: bold 9pt Arial; COLOR: black } H4 { FONT: 9pt Arial; COLOR: black } ------=_NextPart_000_0000_01C43423.9B7BFB70--